書院消息

【易言難盡之十二】- 詩鐘酒令話周易

【易言難盡之十二】- 詩鐘酒令話周易


「詩鐘」是一種特殊題材的文字遊戲,據說是道光年間起源於福建,形式新穎,因其限時、限題,難度較大,頗具競技性,利於鍛鍊綜合知識,結果常常耐人尋味。光緒時期便在京師盛行,據說晚清中興名臣張之洞(1837-1909年)就是個射覆打詩鐘的高手。

唐浩明的歷史小說《張之洞》中描述了一段非常生動有趣的故事。說是張之洞任湖廣總督時,和一幫門生在采石磯宴飲,射覆、續聯、打詩鐘。張之洞說:「諸位聽清了,兩個字『女』、『花』,上聯嵌女,下聯嵌花,均出現在第二字上,以唐人詩句爲限。」15分鐘後,陳衍念道:「上聯爲李商隱的『青女素娥俱耐冷』、下聯是李白的『名花傾國兩相歡』。」楊銳念道:「兩句詩都出自杜牧。上聯爲『商女不知亡國恨』、下聯是『落花猶似墜樓人』。」袁昶念道:「上聯爲李商隱的『神女生涯原是夢』、下聯爲杜甫的『落花時節又逢君』。」

負責監督的辜鴻銘大叫道:「你們都了不起,我辜湯生也算是個目無餘子的人,這射覆打詩鐘之類的事,我真的甘拜香帥和諸位的下風。我讀李義山的詩『隔座送鈎春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。』神往古時這種有趣的遊戲,可惜回國十多年了,還從來沒有真的見人射覆過。香帥,你說點給我聽聽。」

張之洞說到:「有一年初夏,大家遊江亭,陳弢庵(寶琛)見風吹花落,突然來了靈感,說,我有一覆,孟浩然詩曰:花落知多少。射《易傳》一句話,我點一柱香,香燃完前看有沒有人能射中。他話音剛落,黃紹箕就喊道,我射中了。我忙說,你先不要說出來,用紙寫好交給弢庵,到香燃完後再公布。一根香燃完,我也有了答案,寫在紙上,也交給弢庵。陳寶琛興奮地宣布,兩人英雄所見相同,都是同樣一句話『心疑者其辭枝』。我承認我的才思輸給黃紹箕一根香。」

辜鴻銘嚷道:「香帥,《周易繫辭傳》我倒背如流:『將叛者其辭慚,中心疑者其辭枝,吉人之辭寡,躁人之辭多,誣善之人其辭游,失其守者其辭屈。』但與『花落知多少』又有何關聯呢?」

張之洞不厭其煩地開導:「花本是長在樹枝上,現在落了,是不是與樹枝告別?辭者,除了文辭之意,是不是還有辭別的意思?人家問,落下來的花究竟有多少呀,我怎麽知道?便回答他,凡心存疑貳、辭別樹枝者便都是落花,這就是:心疑者其辭枝。明白了嗎?」經張之洞這一釋疑,辜鴻銘恍然大悟,心悅誠服地說「我們中國文字真是太有意思了,世界各國再沒有如此美妙的文字了。」

〈繫辭傳〉的文句、詩句等等都可以拿來做文字遊戲,卦名、爻辭一樣也可以拿來做酒令,這就是中國文字多重涵義的玄妙之處。明朝名作家馮夢龍(1574-1646年)編有一部《古今笑史》,在〈談資部第二十九〉中記載了一段〈卦名令〉故事:

蘇子瞻倡酒令,以兩卦名證一故事。一人云:「孟嘗門下三千客,大有同人。」一人云:「光武兵渡滹沱河,既濟未濟。」一人云:「劉寬婢羹污朝衣,家人小過。」蘇云:「牛僧孺父子犯罪,先斬小畜,後斬大畜。」蓋爲荊公父子云。

這個故事是說,有一次蘇軾跟朋友們在喝酒,喝著喝著,蘇東坡就提倡議說,我們來行酒令,用兩個卦的卦名,來概說一個故事,說不出來就算輸。於是第一位朋友就說:「孟嘗君門客三千,什麽人都有,我用的兩個卦就是〈大有〉卦、〈同人〉卦。」衆人稱贊極爲貼切。第二位朋友就說:「我說的是漢光武帝劉秀的故事,當年光武帝逃亡途中,兵渡滹沱河,河水結冰幫助光武渡河,所以我用的兩個卦就是〈既濟〉卦、〈未濟〉卦。」衆人又是稱贊一番。輪到第三位,這位朋友說:「我說的是後漢書記載劉寬的故事,說劉寬仁慈寬厚,即使倉促之中也不曾疾言厲色。他的妻子想試試他,趁他剛穿好上朝服裝的時候,妻子派婢子端著一碗肉湯,故意潑灑在劉寬的身上。劉寬神色不改,慢慢地問婢子:『湯燙傷了你的手嗎?』這就是劉寬婢羹污朝衣的故事,所以我用的兩個卦就是〈家人卦〉、〈小過卦〉。」最後輪到蘇東坡,他用了唐朝牛李黨爭的故事,唐武宗即位後,「李黨」的首領李德裕當權,牛僧孺被罷爲太子少師,會昌四年(844),又以交結澤潞(今山西長洽)叛藩的罪名,貶爲循州(今廣東省惠州市)長史。所以蘇東坡用了〈小畜卦〉和〈大畜卦〉来做酒令,即「牛僧孺父子犯罪,先斬小畜,後斬大畜。蓋爲荊公父子云。」還特地指出是借牛僧孺的故事來影射王安石父子,衆人稱絕。

酒話不當真,權且樂一樂。